XUpdate

XUpdate was supposed to be an XML language for updating arbitrary XML documents. It used XPath for selecting a set of nodes to modify or remove.

Unfortunately, there is not much development on either the specs or the implementations.

Articles:

Merging XML with XUpdate (link), XUpdate update (link), Editing XML Data Using XUpdate and HTML Forms (link)